1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Za najboljeg IPTV provajdera, posjetite: WWW.IPTV.CAT Za najboljeg IPTV provajdera posjetite: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Za najboljeg IPTV provajdera, posjetite: WWW.IPTV.CAT Za najboljeg IPTV provajdera posjetite: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:35,240 --> 00:00:37,680 MORAŠ UBITI 4 00:00:45,520 --> 00:00:47,640 BIBLIJA 5 00:01:01,640 --> 00:01:06,280 Zabavno je staviti Bibliju pored kreveta na takvim mestima. 6 00:01:07,280 --> 00:01:10,720 Kao da bi neko u tranzitu trebao osvježi svoje znanje o Svetom pismu 7 00:01:10,800 --> 00:01:13,160 ako je nastupila vanredna situacija. 8 00:01:23,840 --> 00:01:25,800 Mogu namirisati tvoj strah. 9 00:01:27,560 --> 00:01:31,280 Molim te, nismo mislili ništa loše. Samo smo se jebali. 10 00:01:31,800 --> 00:01:34,320 Dodirneš je, kunem se Bog zna da ću te ubiti. 11 00:01:36,840 --> 00:01:39,240 Takva mjesta vas ne plaše, zar ne? 12 00:01:40,920 --> 00:01:44,680 Fascinantno je šta plaši ljudi, a šta ne. 13 00:01:47,000 --> 00:01:51,600 Cijela tvoja lijeva ruka svedočiće za svako zlo. 14 00:01:52,640 --> 00:01:54,920 Dekadencija za kojom čovek žudi. 15 00:01:55,000 --> 00:02:01,160 Neka vas udare u brzu osvetu i izrezati iz utrobe. 16 00:02:04,000 --> 00:02:08,560 Ne boj se onoga koji jedino može ubiti telo, a ne dušu. 17 00:02:09,480 --> 00:02:14,280 Radije se plašite onoga ko može uništi i tijelo i dušu u paklu. 18 00:02:15,760 --> 00:02:17,560 Upravo to radim. 19 00:02:19,640 --> 00:02:21,840 I zato se trenutno plašite. 20 00:02:25,880 --> 00:02:28,560 Mogu okusiti strah. 21 00:02:30,160 --> 00:02:31,640 I čeznem za tim. 22 00:02:59,760 --> 00:03:03,400 Izgleda kao još jedan sunčan dan Okrug Reno s visokim temperaturama. 23 00:03:03,520 --> 00:03:07,520 Savršen dan za izlet na Strip i možda ledeno hladno piće. 24 00:03:07,600 --> 00:03:09,400 Nazad na tebe, John. 25 00:03:09,520 --> 00:03:14,200 Bio je to meteorolog Walter Carr. Sada za najnovije vijesti. 26 00:03:17,680 --> 00:03:22,480 Primili smo nepotvrđeni izvještaj o dva leša, muškarac i žena, 27 00:03:22,560 --> 00:03:27,760 za koje se vjeruje da su posljednje žrtve aktivni serijski ubica u Las Vegasu. 28 00:03:28,600 --> 00:03:33,840 Imamo reporterku Monicu Lane telefon. Monika, šta vidiš? 29 00:03:33,960 --> 00:03:37,560 Johne, policija je tako ćuta koliko je to moguće u ovom slučaju, 30 00:03:37,640 --> 00:03:42,000 ali su potvrdili da su do sada neidentifikovana tela 31 00:03:42,080 --> 00:03:45,480 pronađeno je na a motel dobar kilometar od Stripa. 32 00:03:45,560 --> 00:03:48,880 Kao što sam rekao, ovo nije potvrdila News Station 5, 33 00:03:48,960 --> 00:03:52,040 ali smo razgovarali sa osobom, koji tvrde da su pronašli tijela. 34 00:03:52,120 --> 00:03:55,320 Čistačica nam je rekla, da su tijela raspoređena, zatim a 35 00:03:55,400 --> 00:03:59,920 Biblija je bila pod desnom rukom žrtava, i da obojici nedostaje leva ruka. 36 00:04:00,000 --> 00:04:04,040 Na kraju krajeva, ovo je bio potpis za osumnjičenog serijskog ubicu, 37 00:04:04,120 --> 00:04:07,360 koja je mučila grad sa vjerski obilježenim mjestima zločina. 38 00:04:07,480 --> 00:04:13,320 Ako se radi o novim žrtvama, to će biti 11 tijela za nešto manje od tri mjeseca u Las Vegasu. 39 00:04:13,880 --> 00:04:18,280 Policija je dala službenu izjavu ili odgovor na bilo koje pitanje? 40 00:04:18,360 --> 00:04:22,760 Samo da je slučaj u toku, a više detalja će uslijediti kasnije. 41 00:04:30,440 --> 00:04:34,360 Ovo je Jeffrey Leibowitz od Jeffrey Leibowitz and Associates. 42 00:04:34,480 --> 00:04:39,080 Našim klijentima smo isplatili više nego bilo koja druga advokatska firma u državi. 43 00:04:39,840 --> 00:04:44,000 da li ste se povredili na poslu, ili slučajno povrijeđen? 44 00:04:44,080 --> 00:04:50,760 Pozovite Jeffreyja Leibowitza i saradnike. Borim se za ono što zaslužuješ. 45 00:04:57,920 --> 00:04:59,360 Zovi Danielle Sal. 46 00:05:03,400 --> 00:05:06,880 - Zdravo Shani. -Zdravo. šta radiš 47 00:05:06,960 --> 00:05:11,760 Zapper "Below Deck Med", naravno. šta radiš 48 00:05:12,440 --> 00:05:15,000 Upravo sam završio gledanje "Dr. Foster". 49 00:05:16,560 --> 00:05:20,720 -Viđaš li ga još uvek? -45 minuta, dva puta sedmično. 50 00:05:22,040 --> 00:05:23,400 Kako ide? 51 00:05:27,480 --> 00:05:31,200 To je strašno. Svaki put isto on prolazi kroz kontrolnu listu. 52 00:05:32,040 --> 00:05:33,040 Kako to misliš? 53 00:05:33,960 --> 00:05:37,280 Svaki put postavlja isto pitanje. „Jesam li pio? 54 00:05:37,360 --> 00:05:41,160 Da li žudim? šta da radim ako mi se pije? 55 00:05:41,880 --> 00:05:46,600 Jesam li se ponovo javio?" On pomaže ne ja. Naći ću novu. 56 00:05:48,520 --> 00:05:52,800 Slušaj ga. Dobro si uradio u poslednje vreme. Samo nastavi. 57 00:05:53,520 --> 00:05:55,640 On je dobar doktor. On zna svoj zanat. 58 00:05:56,880 --> 00:05:59,480 Da, vjerovatno bi bio prvi da ti kažem isto. 59 00:06:00,160 --> 00:06:03,960 malo je ohol, ali on je dobar doktor. 60 00:06:04,800 --> 00:06:06,040 Da, da, da. 61 00:06:06,920 --> 00:06:10,960 Imam pomalo nasumično pitanje. Jeste li čuli nešto od Jamieja? 62 00:06:13,760 --> 00:06:16,280 Ne. Zašto bih? 63 00:06:17,880 --> 00:06:21,320 Nema pojma. I dalje razumem ne kako sve to funkcionira. 64 00:06:21,400 --> 00:06:26,720 Vjerovatno crtaju cijelu vašu porodicu u to i otežati svima. 65 00:06:26,800 --> 00:06:28,920 - Da li se osećaš dobro? -Da, dobro sam. 66 00:06:30,640 --> 00:06:33,040 Znaš šta, Shannon je dobro. Ne skrivaj ništa. 67 00:06:34,880 --> 00:06:39,040 -Ako se ne osećaš dobro... - Dobro sam. 68 00:06:40,680 --> 00:06:44,720 U redu je tražiti pomoć. Ne želim da te opet vidim kako se slomiš. 69 00:06:44,800 --> 00:06:47,200 Ne želim više da pričam o tome. 70 00:06:47,280 --> 00:06:51,920 Vjeruj mi kad kažem da se osjećam bolje i da imam to pod kontrolom. 71 00:06:52,560 --> 00:06:56,720 - Samo želim da budem siguran. - Poslušam savjet svog advokata. 72 00:06:56,800 --> 00:07:01,880 - Advokat? Možete li to priuštiti? - Da, ide dobro. 73 00:07:02,560 --> 00:07:06,320 Njegovo ime je Jeff Leibowitz. Zna ti njega iz reklama? 74 00:07:07,760 --> 00:07:11,920 Rekao je da ne smem da je kontaktiram, ali upravljajte svime preko njega. 75 00:07:13,320 --> 00:07:17,720 Takođe, niko ne vodi privatne razgovore ili njena obećanja na sudu. 76 00:07:17,800 --> 00:07:19,840 Izbjegavam ga u potpunosti. 77 00:07:21,240 --> 00:07:25,840 Osim toga, mislim da je zabrinut jer prijetim da ću je ubiti 78 00:07:25,920 --> 00:07:27,880 i pokvari mi ceo slučaj. 79 00:07:27,960 --> 00:07:33,160 Nakon svega kroz šta si prošao da li ti dobro ide 80 00:07:33,240 --> 00:07:36,480 Bila je okrutno u ovo vrijeme, 81 00:07:36,560 --> 00:07:39,280 i ne treba ti da se ona meša u tvoje stvari. 82 00:07:39,360 --> 00:07:42,960 Ne znaš pola. Ona pokušava samo da se vežeš za mene. 83 00:07:43,040 --> 00:07:47,680 Ona tvrdi da je sve to bilo naše bila njena pre nego što smo se venčali. 84 00:07:47,760 --> 00:07:49,480 Da li je ono što ona radi uopšte legalno? 85 00:07:50,120 --> 00:07:54,800 Jesam li to propustio ili je bila dobra da sakrije koliko je bila loša? 86 00:07:55,640 --> 00:07:59,760 Nikad mi se nije sviđala. Definitivno mi nije bila omiljena… 87 00:07:59,840 --> 00:08:03,720 Ali samo želim biti siguran da si dobro. 88 00:08:03,800 --> 00:08:09,240 Zovem svog advokata. jesam nije razgovarao sa njim nekoliko dana. 89 00:08:09,320 --> 00:08:14,160 Ako želiš, proći ću i okreće je, da tako kažem. 90 00:08:14,240 --> 00:08:16,560 - Da. -U redu, volim te. 91 00:08:16,640 --> 00:08:17,640 volim te 92 00:08:52,600 --> 00:08:54,040 Zovi Jeffa Leibowitza. 93 00:08:57,520 --> 00:09:00,760 -Jeff Leibowitz. - Zdravo Jeff, ovo je Shannon Donner. 94 00:09:01,840 --> 00:09:03,600 Zdravo Shannon. Hvala što ste zvali. 95 00:09:03,680 --> 00:09:09,480 Samo sam htio čuti kako ide. Video sam oglas... 96 00:09:09,560 --> 00:09:13,080 Nisam ništa čuo pa sam htio samo da čujem da je sve bilo kako treba. 97 00:09:13,160 --> 00:09:15,560 Jesi li dobio moju poruku? 98 00:09:16,760 --> 00:09:19,520 Ne. Nisam imao trag da ste zvali. 99 00:09:20,280 --> 00:09:24,440 Bio sam na sastanku. Držao sam ne gledaj u telefon. Je li sve u redu? 100 00:09:25,880 --> 00:09:28,880 Da, razgovarao sam Jamiejev advokat ranije danas. 101 00:09:30,000 --> 00:09:31,000 I? 102 00:09:32,600 --> 00:09:38,000 Nije lako reći. Jamie će se prijaviti za isključivo roditeljsko pravo. 103 00:09:39,800 --> 00:09:44,200 Ona ne može... Ja ne razume, ne može. 104 00:09:44,280 --> 00:09:47,320 Već smo se dogovorili o zajedničkom starateljstvu, pa… 105 00:09:47,400 --> 00:09:50,840 Očigledno je odlučila da prekršimo naše dogovorene uslove. 106 00:09:50,920 --> 00:09:52,200 Ne, ona to ne može. 107 00:09:52,280 --> 00:09:56,480 Dogovorili smo se usmeno i ništa je uklesano pre nego što vidimo sudiju. 108 00:09:57,120 --> 00:10:01,240 Ona može da radi šta hoće dok ne stignemo na sud. 109 00:10:01,320 --> 00:10:04,640 Čekaj, zar ne? 110 00:10:08,840 --> 00:10:11,200 Oh boze. Može li ona stvarno ga uhvatiti? 111 00:10:12,800 --> 00:10:15,480 - Moguće je, ali... -O bože. 112 00:10:16,760 --> 00:10:19,920 Tako da ga može povesti sa sobom u drugu drzavu... 113 00:10:20,480 --> 00:10:22,120 I sudu ne smeta? 114 00:10:22,200 --> 00:10:26,840 Znam da ne želiš ovo da čuješ, ali sam obećao da ću biti iskren. 115 00:10:26,920 --> 00:10:31,680 Ima dobre šanse da dobije jedini roditeljski organ kod odgovarajućeg sudije. 116 00:10:34,840 --> 00:10:35,840 kako to mislis... 117 00:10:36,760 --> 00:10:41,160 -Kako to misliš? -Shannon, slušaj me sada. 118 00:10:41,240 --> 00:10:44,440 Hoćemo li se boriti protiv ovoga, Moram biti iskren. 119 00:10:44,520 --> 00:10:48,560 U pritvorskim slučajevima razmislite sudija samo u najboljem interesu djeteta. 120 00:10:48,640 --> 00:10:53,200 Nije bitno ko je kriv u razvodu, ili tako nešto. 121 00:10:53,600 --> 00:10:57,800 Ono što se računa je stav sudije. I radi se o tvom sinu. 122 00:10:58,600 --> 00:11:01,320 I Džejmi će se svađati, da niste odgovarajući roditelj. 123 00:11:01,680 --> 00:11:04,520 -Kako to misliš? -Imate istoriju zlostavljanja. 124 00:11:05,400 --> 00:11:09,000 Tri godine sam bio bez droge, u redu? I bio sam na terapiji. 125 00:11:09,080 --> 00:11:12,240 Znam to. Ali ona će reći da se u bilo kom trenutku možete vratiti. 126 00:11:12,320 --> 00:11:16,960 A onda tvoja dijagnoza. Ona će sumnjate u svoje roditeljske sposobnosti. 127 00:11:17,040 --> 00:11:20,640 Imam svoju bolest pod kontrolom. Nisam imala napad mjesecima. 128 00:11:20,720 --> 00:11:24,640 Hronična alkoholna psihoza nestaje ne samo po sebi. 129 00:11:24,720 --> 00:11:29,880 To je ozbiljna, doživotna bolest. Ona će to iznijeti. 130 00:11:29,960 --> 00:11:32,520 -Koga briga? - Sudija to radi. 131 00:11:32,600 --> 00:11:35,240 I to je zaista jedina stvar tačku gledišta o kojoj morate da brinete. 132 00:11:35,320 --> 00:11:38,960 Nije bitno šta drugi misle. Sudija je taj koji odlučuje. 133 00:11:39,040 --> 00:11:41,360 Moramo se pozabaviti činjenicama. 134 00:11:41,480 --> 00:11:45,840 Džejmi te može razotkriti kao alkoholičara. Možete se pojaviti kao apstinent. 135 00:11:45,920 --> 00:11:49,640 Nije bitno. činjenice su činjenice a mi nismo preuzeli ovde. 136 00:11:52,760 --> 00:11:56,280 Ok, koji je naš sljedeći korak? Kako da se izvučemo iz ovoga? 137 00:11:56,360 --> 00:12:00,680 Moramo ići u defanzivu. Moramo pokušati da izgradimo slučaj, 138 00:12:00,760 --> 00:12:04,440 to dokazuje da ste u formi i odgovoran roditelj, ali… 139 00:12:06,520 --> 00:12:07,560 Ali šta? 140 00:12:07,640 --> 00:12:13,240 Jamie ovdje ima jak slučaj. Ne odustajem, nastavljamo da se borimo. 141 00:12:13,320 --> 00:12:17,360 Ali ona ima veoma dobre šanse jedinog roditeljskog autoriteta. 142 00:12:20,760 --> 00:12:22,080 Boli me. 143 00:12:23,320 --> 00:12:28,240 Svašta se može dogoditi. Ali mislim da moraš pripremite se za najgore. 144 00:12:29,280 --> 00:12:31,000 Ako ne uradimo sve što možemo, 145 00:12:31,080 --> 00:12:35,920 da pokažem da ste kompetentni majko, biće to teška borba. 146 00:12:39,320 --> 00:12:41,120 Mislite li da ću… 147 00:12:42,240 --> 00:12:44,720 Misliš da sam završio? da izgubim sina? 148 00:12:46,320 --> 00:12:51,080 - Boli me. -Hvala jer te boli. 149 00:12:51,160 --> 00:12:54,960 Teško da mogu opisati koliko to znači da je Leibowitz uznemiren. 150 00:12:55,040 --> 00:12:58,840 Da je tako loš advokat i neka moj prokleti bivši ukrade mog sina 151 00:12:58,920 --> 00:13:02,680 i ništa nije uradio po tom pitanju! Jebi se! 152 00:13:02,760 --> 00:13:04,960 Prokletstvo! 153 00:13:20,640 --> 00:13:23,920 TORIS WINE TRADE 154 00:13:34,880 --> 00:13:36,560 sta? Jesi li rekao nešto? 155 00:15:09,240 --> 00:15:10,320 Phil... 156 00:15:10,880 --> 00:15:14,720 -Hvala za sve TV igrice, mama. - Bilo je tako malo, dušo. 157 00:15:15,680 --> 00:15:18,480 Da li volite izazov? 158 00:15:20,200 --> 00:15:24,720 Ma daj, nikad prije nisi igrao. Znaš da ću te razbiti. 159 00:15:25,320 --> 00:15:29,000 Ne budi tako siguran. znaš, bio sam nepobjediv u asteroidima. 160 00:15:34,280 --> 00:15:37,720 Asteroidi? Ta igra je praistorijska. 161 00:15:37,800 --> 00:15:40,280 - Znate li tu igru? -Da. 162 00:15:40,360 --> 00:15:41,920 Potpuno sam preplavljena. 163 00:15:42,000 --> 00:15:44,800 Znači kažeš ne mom izazovu? 164 00:15:45,880 --> 00:15:48,080 Zaista ne želim sramoti te mama. 165 00:15:50,200 --> 00:15:51,920 Ok, ok, ok. 166 00:15:53,360 --> 00:15:58,320 Ja kuvam, a ti siđi za malo vremena. I volim te. 167 00:15:59,240 --> 00:16:00,240 Znam to. 168 00:16:01,520 --> 00:16:04,720 Izvinite. Tačan odgovor je... 169 00:16:05,800 --> 00:16:07,520 Volim i ja tebe, mama. 170 00:16:08,040 --> 00:16:09,600 Možete ići sada. 171 00:16:10,080 --> 00:16:13,400 Jesi li previše kul za to reci da me sada voliš 172 00:16:13,480 --> 00:16:15,480 O Bože, tako si lud. 173 00:16:15,560 --> 00:16:17,240 Tako si lud. 174 00:16:17,720 --> 00:16:21,400 U redu. Onda ću čekati ovdje cijelo vrijeme veče dok ne kažeš da me voliš. 175 00:16:21,520 --> 00:16:24,360 -Ne. - Da. 176 00:16:24,440 --> 00:16:27,240 U redu. I ja tebe volim. 177 00:16:30,560 --> 00:16:32,000 Je li bilo tako teško? 178 00:16:32,920 --> 00:16:37,480 -Napolje s tobom. - On će me ubiti! 179 00:17:15,400 --> 00:17:19,120 -Halo? - Šališ se, Jamie? 180 00:17:19,880 --> 00:17:21,080 O bože, šta sad? 181 00:17:21,160 --> 00:17:25,880 Pokušavaš da mi oduzmeš Albyja, ti ludo govno! 182 00:17:25,960 --> 00:17:28,920 -Jesi li pijan? -Da li ga koristite kao osvetu? 183 00:17:29,800 --> 00:17:33,840 Želite li se preseliti u drugu državu? samo da me kazniš? 184 00:17:33,920 --> 00:17:36,400 Ima samo deset godina. Šta je s tobom? 185 00:17:36,480 --> 00:17:41,160 Ima li deset sada? Za ime boga. Ne želim ovaj razgovor. 186 00:17:41,680 --> 00:17:44,480 Očigledno si pijan. Ti uopšte ne govoriš razumno. 187 00:17:45,280 --> 00:17:48,240 Ti si takva kukavica. Znate li to? Kukavica. 188 00:17:48,320 --> 00:17:51,880 Ti napravi ovaj potez da mi upropastim zivot 189 00:17:51,960 --> 00:17:54,640 ali čak i nemaš hrabrosti da pričamo o tome? 190 00:17:56,640 --> 00:17:59,560 bože ni ne znam šta sad imam da ti kažem. 191 00:17:59,640 --> 00:18:03,080 Da li ti je uopšte stalo do Albyja? 192 00:18:03,680 --> 00:18:07,600 O čemu ti uopšte pričaš? Pričali smo o tome hiljadu puta. 193 00:18:08,360 --> 00:18:13,240 To što kažeš nema smisla. To je kao razgovor sa zidom. 194 00:18:14,080 --> 00:18:16,640 -Pijani, psihotični zid. -Jebi se! 195 00:18:16,720 --> 00:18:19,680 Ti si jadna osoba. Vi to znate. Jebi se! 196 00:18:19,760 --> 00:18:23,120 Ti si smeće. jesi zaista poremećena svinja. 197 00:18:23,200 --> 00:18:27,360 Mislite li da je ovo igra gdje možeš li se jednostavno riješiti njenog sina? 198 00:18:27,480 --> 00:18:31,280 Uvek sam znao da si ti jedan seronjo, ali ovo je jednostavno loše. 199 00:18:31,360 --> 00:18:37,040 Zlo radi zla. Vi ste zla osoba! 200 00:18:37,120 --> 00:18:39,080 Vi ste zla osoba! 201 00:18:51,640 --> 00:18:53,240 Da li je tamo? 202 00:18:53,880 --> 00:18:56,680 Mogu li mi samo dozvoliti razgovarati sa Albyjem? 203 00:18:56,760 --> 00:19:00,120 Mogu li samo razgovarati s njim? Molim te, Jamie. 204 00:19:00,200 --> 00:19:02,120 Znaš da ne možeš. 205 00:19:04,240 --> 00:19:09,080 Pusti me da razgovaram s njim. Samo želim da čujem njegov glas. 206 00:19:09,160 --> 00:19:10,480 On nije ovdje, Shannon. 207 00:19:10,560 --> 00:19:15,280 - Samo moram da razgovaram sa njim. -On nije... ovde. 208 00:19:15,360 --> 00:19:18,280 Gdje je dovraga? Kod tvoje majke? pusti me... 209 00:19:20,720 --> 00:19:23,280 Pusti me da razgovaram s njim sekundu, ok? 210 00:19:23,360 --> 00:19:26,200 Samo želim da razgovaram sa Albyjem. Neka se javi na telefon. 211 00:19:27,040 --> 00:19:30,360 Budi fin. Budi fin. Budi fin. 212 00:19:30,440 --> 00:19:35,440 Neću više o tome. Saberite se. Treba ti pomoć. 213 00:19:35,520 --> 00:19:39,000 -Opet gubiš kontrolu. - Pusti me da razgovaram s njim. 214 00:19:39,080 --> 00:19:41,480 Pusti ga da podigne prokleti telefon. 215 00:20:31,920 --> 00:20:33,160 Dobro jutro, sedam spavača. 216 00:20:34,280 --> 00:20:36,480 Volim da slušam Jimmyja. 217 00:20:37,760 --> 00:20:39,880 Jimmy Q, najbolji tekstopisac na svijetu. 218 00:20:41,240 --> 00:20:43,080 Nikad ne izlazim od kuće bez Jimmyja. 219 00:20:44,360 --> 00:20:46,920 Raspoložen sam za ljubav 220 00:20:48,280 --> 00:20:51,080 Jednostavno zato što si blizu mene 221 00:20:51,680 --> 00:20:54,560 Zabavno je jer si mi blizu 222 00:20:55,520 --> 00:20:57,960 Raspoložen sam za ljubav 223 00:21:02,960 --> 00:21:04,840 Tamo ih se ne možete otarasiti. 224 00:21:06,320 --> 00:21:08,200 Mogli biste i uštedjeti svoju energiju. 225 00:21:11,280 --> 00:21:13,680 Kako si? Šta je sa vratom? 226 00:21:16,440 --> 00:21:21,040 E-torfin hidrohlorid. Veterinarska medicina, znaš? 227 00:21:22,560 --> 00:21:28,840 U filmovima koriste svileni šal hloroformom i ljudi se odmah onesvijeste. 228 00:21:28,920 --> 00:21:31,200 Ali u stvarnosti nije tako. 229 00:21:31,280 --> 00:21:33,840 U stvarnosti, potrebno je nekoliko minuta. 230 00:21:34,480 --> 00:21:37,920 Ali lijek za životinje radi brzo i fleksibilno. 231 00:21:39,960 --> 00:21:41,680 Odmah daje kontrolu. 232 00:21:44,280 --> 00:21:49,040 A ti onda? Mislite da imate kontrolu? 233 00:21:51,640 --> 00:21:58,080 Vi mislite da jeste. Ali ti to nemaš. Trčiš okolo i radiš šta hoćeš. 234 00:21:58,160 --> 00:22:00,560 Bez obzira na bilo koga drugog. 235 00:22:01,600 --> 00:22:04,040 Bez obzira na sopstvenu dušu. 236 00:22:04,640 --> 00:22:10,240 Samo pogledajte mjesto. Pogledaj zabrljano mjesto. Grešnici. 237 00:22:10,880 --> 00:22:14,440 Svaki od njih. Grešnici. 238 00:22:17,200 --> 00:22:19,600 Pušenje. Bavi se bludom. 239 00:22:19,680 --> 00:22:21,720 Pijenje, kockanje, uzimanje droga. 240 00:22:21,800 --> 00:22:24,840 Radite tačno šta žele, a da ne bude kažnjen. 241 00:22:26,080 --> 00:22:27,840 Jer nemaju straha. 242 00:22:29,480 --> 00:22:33,280 Ali veruj mi. Oni to shvataju. 243 00:22:34,560 --> 00:22:38,320 Vidite, strah je ono što se dešava ljudi da se pravilno ponašaju. 244 00:22:38,440 --> 00:22:41,680 Strah...je ono što traje ljudi na zemlji. 245 00:22:41,760 --> 00:22:43,760 Strah je ono što čini ljude da se ponašaju moralno. 246 00:22:44,280 --> 00:22:47,160 Strah...je način na koji kontrolišete ljude. 247 00:22:48,960 --> 00:22:54,520 Želiš li znati čega se bojim? Bojim se Boga. Možete računati na to. 248 00:22:55,760 --> 00:23:00,920 Ali niko od vas Ga se ne boji. Niko od vas se ne boji gneva Božijeg. 249 00:23:03,640 --> 00:23:08,880 Pre sto godina su se plašili pakao ako Ga nisu poslušali. 250 00:23:10,800 --> 00:23:16,360 Ali sada... svi vjeruju da pakao ne postoji. 251 00:23:18,680 --> 00:23:21,760 Ali vjerujte mi... ima. 252 00:23:23,920 --> 00:23:28,240 pokazaću ti. Pokazaću ti pakao na zemlji. 253 00:23:29,400 --> 00:23:33,200 I poslaću te tamo stvarno. Tako je. 254 00:23:35,920 --> 00:23:37,760 Znate li koliko dugo traje pakao? 255 00:23:39,240 --> 00:23:40,840 To traje zauvek. 256 00:23:41,400 --> 00:23:44,120 Vječnost straha i očaja. 257 00:23:45,360 --> 00:23:50,120 Strah je primarna sila, koji teče našim venama. 258 00:23:50,840 --> 00:23:53,800 Ali naučili smo da ga potisnemo, zakopati ga duboko u sebi. 259 00:23:56,520 --> 00:24:02,920 Ja sam samo katalizator koji oslobađa iz okova poricanja i budi se... 260 00:24:04,640 --> 00:24:09,200 ...novi, pravi ja. Razmisli o tome. 261 00:24:11,160 --> 00:24:13,360 To je ono čemu se morate radovati. 262 00:24:14,000 --> 00:24:17,800 To je ono čega bi se svi trebali bojati. 263 00:24:19,480 --> 00:24:21,240 I to je ono što vas čeka. 264 00:24:25,000 --> 00:24:27,160 Ja sam Bog. 265 00:24:29,960 --> 00:24:32,240 Sada dolazi iskušenje! 266 00:24:33,120 --> 00:24:37,320 Jer bolje je živjeti jedno život kao invalid ili jadan... 267 00:24:38,160 --> 00:24:41,680 ...nego biti bačen u plamen pakla! 268 00:24:42,440 --> 00:24:44,000 Reci aleluja! 269 00:24:45,160 --> 00:24:46,480 Aleluja! 270 00:25:01,480 --> 00:25:03,640 šta namjeravaš? 271 00:25:04,760 --> 00:25:08,040 -Jebi se. - Ti mora da si uplašena devojčica. 272 00:25:08,920 --> 00:25:11,000 Ne smijete reći "jebi se". 273 00:25:12,920 --> 00:25:15,480 -Zašto se smeješ? -Da! 274 00:25:16,880 --> 00:25:18,880 Hoćeš li mi reći da ućutim? 275 00:25:19,560 --> 00:25:20,560 Ne plašiš se. 276 00:25:22,040 --> 00:25:23,520 Zašto se ne bojiš? 277 00:25:39,920 --> 00:25:40,920 Alby? 278 00:25:41,720 --> 00:25:42,720 Alby? 279 00:25:43,520 --> 00:25:44,520 Alby? 280 00:25:46,160 --> 00:25:49,520 Hej, dušo! sta se desilo? 281 00:25:50,000 --> 00:25:53,160 -Mama, boli. -Da, vidim to. U redu je. 282 00:25:53,240 --> 00:25:56,640 U redu. Uspećeš. pogledaj me. Uspećeš. 283 00:26:03,120 --> 00:26:06,280 Napolje s tobom. Hajde. 284 00:26:09,600 --> 00:26:12,480 Dođi ovamo. Prokletstvo. 285 00:26:13,880 --> 00:26:15,360 Vidiš li tamo, dovraga? 286 00:26:15,720 --> 00:26:19,360 Zakopavam tvoj život u njemu uvrnuta rupa. Pokriva vas zemljom. 287 00:26:19,480 --> 00:26:24,800 I morate progutati svaku zrnca pijeska dok vam se pluća ne napune. 288 00:26:24,880 --> 00:26:26,600 Ne možeš više disati. 289 00:26:37,920 --> 00:26:40,600 Zašto se smeješ? Mislite li da je ovo smiješno? 290 00:26:41,240 --> 00:26:42,960 Misliš da je ovo jebeno smešno, ha? 291 00:26:45,920 --> 00:26:47,360 Misliš li da te se bojim? 292 00:26:51,160 --> 00:26:53,960 Čuo sam sve o tebi na radiju. 293 00:26:54,280 --> 00:26:56,120 Da. Ti si ljala. 294 00:26:57,000 --> 00:26:58,000 Ti si ljala. 295 00:26:58,760 --> 00:27:03,360 Možda ta biblijska glupost funkcionira na drugima, ali ne i na meni. 296 00:27:04,120 --> 00:27:07,680 Uradi ono što moraš jer nemam za šta da živim. 297 00:27:17,080 --> 00:27:18,320 šta namjeravaš? 298 00:27:21,240 --> 00:27:23,760 šta namjeravaš? Zdravo! 299 00:27:35,920 --> 00:27:37,480 Dobro jutro, sedam spavača. 300 00:27:39,000 --> 00:27:40,200 Kako si? 301 00:27:41,800 --> 00:27:44,920 Potpuno nestaješ vrijeme u sredini rečenice. 302 00:27:45,560 --> 00:27:46,840 To je prilično nepristojno. 303 00:27:55,200 --> 00:27:57,280 Imam ovakve praznine između. 304 00:28:01,320 --> 00:28:04,280 Hronična alkoholna psihoza. 305 00:28:05,840 --> 00:28:08,120 Imao sam ovaj problem ranije... 306 00:28:09,120 --> 00:28:12,680 i sada mi je mozak ceo pokvaren i ponovo ožičen i… 307 00:28:14,600 --> 00:28:16,640 ...ponekad ga bilo šta pokrene. 308 00:28:19,520 --> 00:28:21,880 Znam tačno o čemu pričaš. 309 00:28:23,520 --> 00:28:25,320 Bio sam narkoman u svojim dvadesetim. 310 00:28:26,760 --> 00:28:31,720 Mogao bih to pojesti, poprskati, progutaj, popij... Tako je bilo. 311 00:28:32,920 --> 00:28:36,280 Da. Imao sam pravi problem. 312 00:28:37,600 --> 00:28:42,440 Nisam imao porodicu, nisam imao auto. U osnovi nisam imao ništa. 313 00:28:43,680 --> 00:28:47,880 Uvek sam samo gledao posle moje... sledeće doze. 314 00:28:47,960 --> 00:28:52,480 Pa kad kažem razumem pa veruj mi da razumem. 315 00:28:54,560 --> 00:28:59,360 Sećam se... stavio sam jednu pravo putovanje sa dva moja prijatelja. 316 00:29:01,240 --> 00:29:03,040 Dobili smo sve što smo mogli. 317 00:29:03,760 --> 00:29:08,840 Spavali smo u podrumu napuštene zgrada o kojoj sam pričao. 318 00:29:08,920 --> 00:29:12,920 Mislim...obično sam uzimao kokain ili heroin. 319 00:29:14,080 --> 00:29:15,960 Ali večeras... 320 00:29:18,160 --> 00:29:20,440 Uzeo sam oba u isto vreme. 321 00:29:21,240 --> 00:29:22,480 Oh, Bože. 322 00:29:25,840 --> 00:29:27,360 Osećao sam se tako dobro. 323 00:29:27,880 --> 00:29:28,880 Oh, bože. 324 00:29:31,680 --> 00:29:36,240 Bio sam na sedmom nebu. Bio sam na vrhu sveta. 325 00:29:37,640 --> 00:29:39,200 Nisam osećao strah. 326 00:29:40,280 --> 00:29:45,560 A onda, odjednom... sve se promenilo. 327 00:29:46,880 --> 00:29:51,360 Moj vid se zamaglio. Koža mi je izgorela. 328 00:29:52,080 --> 00:29:57,320 Iako sam se u isto vreme i dalje smrzavao, srce mi je jako brzo kucalo 329 00:29:57,400 --> 00:30:00,000 i sve je brže kucalo i sve brže i brže. 330 00:30:00,640 --> 00:30:02,920 A onda se sve odjednom zacrnilo. 331 00:30:05,840 --> 00:30:08,160 Ne znam koliko dugo me nije bilo. 332 00:30:09,280 --> 00:30:11,600 Našao sam se u beskrajnoj tami. 333 00:30:14,800 --> 00:30:16,920 I odjednom sam čuo glas. 334 00:30:19,640 --> 00:30:23,320 Probudi se, sine moj. Vaš posao je tek počeo. 335 00:30:26,920 --> 00:30:28,640 I tek tako sam se probudio. 336 00:30:30,960 --> 00:30:32,680 Sa iglom u ruci. 337 00:30:33,360 --> 00:30:36,040 Moji prijatelji su me ostavili tamo. Mislili su da sam mrtav. 338 00:30:36,720 --> 00:30:38,080 Ostavio me tamo da trunem. 339 00:30:40,680 --> 00:30:45,080 Ali nisam bio sam. I dalje sam imao Boga. 340 00:30:49,040 --> 00:30:54,160 Bog je bio tamo sa mnom. Mogao sam ga osjetiti ovdje. 341 00:30:57,120 --> 00:31:01,360 Padala je kiša. Voda je procurila podne daske i udario me u čelo. 342 00:31:03,880 --> 00:31:05,320 Bio sam kršten. 343 00:31:07,320 --> 00:31:09,120 Bog me krstio. 344 00:31:11,000 --> 00:31:13,240 Oprao je moje grijehe. 345 00:31:16,040 --> 00:31:17,800 Puzao mi je na koljena. 346 00:31:18,600 --> 00:31:20,200 Izvukao sam iglu iz ruke. 347 00:31:22,520 --> 00:31:25,160 I pustio sam kišu da me zalije. 348 00:31:29,920 --> 00:31:35,920 I u tom trenutku...shvatio Ja da je Bog imao viši plan za mene. 349 00:31:37,920 --> 00:31:42,160 Morao sam da budem siguran da su svi poslušali njegovu komandu. 350 00:31:42,240 --> 00:31:45,280 A ako nisu, da osete njegov gnev. 351 00:31:47,040 --> 00:31:49,920 razumes strah je ključ poslušnosti. 352 00:31:50,440 --> 00:31:53,640 Što se više bojiš Boga, što manje odstupa. 353 00:31:54,520 --> 00:31:56,640 Strah je pokora. 354 00:32:00,280 --> 00:32:02,120 Zašto me se ne bojiš? 355 00:32:14,360 --> 00:32:17,200 Zašto me se ne bojiš? Zašto? 356 00:32:20,080 --> 00:32:22,920 U redu je, u redu? Pogledaj me? 357 00:32:23,000 --> 00:32:26,000 Ok, mama je zaboravila ključeve. Odmah se vraćam, ok? 358 00:32:26,080 --> 00:32:27,400 -Da. -U redu. 359 00:32:27,960 --> 00:32:29,600 Ključevi, ključevi, ključevi. 360 00:32:30,320 --> 00:32:31,680 gdje si 361 00:32:31,760 --> 00:32:32,760 Pronađen. 362 00:32:34,920 --> 00:32:36,240 Sada smo spremni za polazak, ok? 363 00:32:37,560 --> 00:32:41,760 Odmah se vraćam, ok? Izvinite. Nešto sam zaboravio. 364 00:32:49,040 --> 00:32:51,480 Ok, dušo. Skoro sam spreman, ok? 365 00:32:59,760 --> 00:33:03,080 U redu, doći ću. Sada smo spremni za polazak, dušo. 366 00:33:03,360 --> 00:33:05,640 Hvala. Ti si rok zvezda. 367 00:33:05,720 --> 00:33:09,400 Ok, dušo. Hajde, mama će se pobrinuti za tebe. 368 00:33:09,520 --> 00:33:12,720 Tako. Sada vozimo, dušo. U redu. 369 00:33:23,920 --> 00:33:27,280 Zdravo, sedam osoba za spavanje. Nedostajao si mi. 370 00:33:28,440 --> 00:33:29,520 Dobrodošli nazad. 371 00:33:35,840 --> 00:33:36,840 šta namjeravaš? 372 00:33:39,480 --> 00:33:43,720 Pokušavam da te bolje upoznam. Tako si ćutao. 373 00:33:44,600 --> 00:33:48,080 Mislio sam da hoću uradi neko istraživanje, razumeš? 374 00:33:50,320 --> 00:33:51,760 Kakav sladak mladić. 375 00:33:51,840 --> 00:33:55,400 Kunem se Bogom ako si samo pomislio da dotaknem dlaku na njegovom... 376 00:33:55,920 --> 00:33:59,040 - Kunem se Bogom... - Opusti se. Povređuješ sebe. 377 00:34:01,160 --> 00:34:05,560 Vidite, svako ima... okidač. 378 00:34:06,360 --> 00:34:10,360 Samo ga moraš pronaći. Svako ima nešto, zar ne? 379 00:34:12,880 --> 00:34:15,200 Jednom kada ga nađete, iskoristite to. 380 00:34:16,280 --> 00:34:19,920 I mislim da sam našao tvoju. kako se zove? 381 00:34:20,000 --> 00:34:24,080 -Jebi se. -Nije baš dobro ime, ali u redu. 382 00:34:24,720 --> 00:34:28,360 ali slušaj, tako će se to dogoditi. 383 00:34:29,360 --> 00:34:32,800 Učinili ste to kristalno jasnim, da ti nije stalo do sopstvenog života. 384 00:34:33,920 --> 00:34:35,560 Ali znam čega se bojiš. 385 00:34:36,800 --> 00:34:42,480 Pa kad sat otkuca deset, hoće tvoj sin nema puls. 386 00:34:42,560 --> 00:34:48,360 On mi znači sve. Postoji ništa što ne bih uradio za njega. 387 00:34:48,480 --> 00:34:53,000 Ako samo razmislite da dodirne dlaku na glavi, 388 00:34:53,080 --> 00:34:55,400 ubijam te Kunem se Bogom. 389 00:34:57,080 --> 00:34:59,480 Oh, sad imaš mjeru, ha? 390 00:34:59,560 --> 00:35:02,080 On mi znači sve. 391 00:35:02,160 --> 00:35:04,360 Znaš li šta mi znači? Ništa. 392 00:35:04,440 --> 00:35:07,880 Znam sve o ljudima poput tebe. 393 00:35:07,960 --> 00:35:12,520 Vi ste svi zbrkani otpad života. 394 00:35:12,600 --> 00:35:16,080 -Ne znaš ti ništa. - Ne moram da znam ništa. 395 00:35:16,160 --> 00:35:20,800 Ali znam da se pretvaraš ti si luda supermama. 396 00:35:21,680 --> 00:35:23,640 To je ono što jesi. Licemjer. 397 00:35:23,720 --> 00:35:26,520 Prestao sam da pijem malopre, za njegovo dobro. 398 00:35:26,600 --> 00:35:29,440 Napiješ se votke. 399 00:35:29,680 --> 00:35:35,800 Ti ludi drkadžijo. Eto šta si ti, loša majka. 400 00:35:36,520 --> 00:35:39,240 Evo zabavnog dijela. 401 00:35:39,800 --> 00:35:43,520 Svi se ponašaju kao da ne rade živeće, ali će zaista živeti. 402 00:35:43,600 --> 00:35:49,040 A problem je što oni to shvate kada sretnu me, ali tada je kasno. 403 00:35:49,880 --> 00:35:51,720 Zamislite ovo. 404 00:35:51,800 --> 00:35:58,080 Vezani ste za stolicu u jednom hotelsku sobu a ja stojim iznad tebe. 405 00:35:58,800 --> 00:36:03,360 Da li želite da budete mirni kad znaš da ćeš umrijeti? 406 00:36:04,040 --> 00:36:06,080 Ili ćeš me se plašiti? 407 00:36:18,520 --> 00:36:21,320 - Mogu namirisati tvoj strah. -Majko? 408 00:36:24,000 --> 00:36:25,560 Mama, molim te! 409 00:36:26,280 --> 00:36:27,600 Mama, pomozi! 410 00:36:32,720 --> 00:36:34,080 Ne možeš to učiniti! 411 00:36:38,040 --> 00:36:40,000 Recite li jednu rijec... 412 00:36:43,480 --> 00:36:45,640 ...ubijam te ovdje i sada. 413 00:36:56,400 --> 00:37:01,600 Dole na kolena. Na kolena, dete. Na kolena! 414 00:37:01,680 --> 00:37:07,080 Pokajte se za svoje grijehe i zamolite za milost tvoj nebeski otac. vrati… 415 00:37:07,160 --> 00:37:10,680 Za životinje, ni za koga će nas spasiti. 416 00:37:10,760 --> 00:37:13,840 Svi smo mi u bezbožnicima močvara, 417 00:37:13,920 --> 00:37:17,000 a dole su zauzeti samo sa jelom i pustošenjem. 418 00:37:17,600 --> 00:37:21,720 Blago onome ko uništi tvoga sina, jer on je pravi Mesija. 419 00:37:21,800 --> 00:37:22,760 Alby? 420 00:37:24,280 --> 00:37:25,880 Alby? Alby? 421 00:37:26,880 --> 00:37:28,160 Ugasi to sranje. 422 00:37:28,600 --> 00:37:30,680 Ugasi to sranje. Ugasi ga. 423 00:37:30,760 --> 00:37:32,440 -Isključi ga. -Šta? 424 00:37:33,040 --> 00:37:34,160 Isključite ga sada. 425 00:37:34,240 --> 00:37:36,880 Rash the boy. Rash Alby Saw. 426 00:37:37,720 --> 00:37:42,080 Budite oprezni na stepenicama, u redu… 427 00:37:42,520 --> 00:37:44,840 U redu. 428 00:37:44,920 --> 00:37:46,960 Ok, uskoči. 429 00:37:47,600 --> 00:37:51,080 Vežite sigurnosni pojas. Zakrpaju te za kratko vrijeme. 430 00:38:29,120 --> 00:38:31,240 Kad sam čuo za tebe na radiju... 431 00:38:32,360 --> 00:38:35,400 ...rekli su da ste ubili 11 ljudi. 432 00:38:37,040 --> 00:38:38,040 Da li je to istina? 433 00:38:40,880 --> 00:38:41,880 Ima ih mnogo više. 434 00:38:45,000 --> 00:38:47,840 Ovaj put je 11, i svi su to zaslužili. 435 00:38:50,080 --> 00:38:53,240 Prikazuju me kao lošeg momka. 436 00:38:56,440 --> 00:39:01,880 Pedofil je to iskoristio nevine duše malih devojčica. 437 00:39:11,480 --> 00:39:15,520 Kučka te je prevarila starica za njenu životnu ušteđevinu. 438 00:39:28,840 --> 00:39:33,080 Bio je to čovjek koji je igrao novac za hranu porodice je nestao. 439 00:39:44,280 --> 00:39:49,200 Tamo je bila gomila momaka prevarenih turista lažnim poker žetonima. 440 00:40:04,760 --> 00:40:08,760 I onda je tu bio učitelj rekao previše za svoje dobro. 441 00:40:32,920 --> 00:40:34,480 A onda je tu bila i kurva... 442 00:40:34,560 --> 00:40:39,760 ...koji mi dozvoljava da istražim unutrašnjost njenog tela za malu naknadu. 443 00:41:02,080 --> 00:41:06,480 A onda je tu bio čovjek i žena sa njihovim divnim porodicama. 444 00:41:07,520 --> 00:41:10,920 I došli su ovdje na vikend puna laži i sodomije. 445 00:41:11,760 --> 00:41:14,560 Dodirneš je, kunem se Bog zna da ću te ubiti. 446 00:41:34,440 --> 00:41:38,160 I ti ćeš biti moj dvanaesti, moj prijatelj alkoholičar. 447 00:41:42,480 --> 00:41:44,480 Ti svetogrdno govno. 448 00:41:46,960 --> 00:41:50,960 -Vjeruješ li u sve što propovijedaš? -Kako to misliš? 449 00:41:52,600 --> 00:41:57,080 Znaš, ono što si ti je Božji sluga. Da li je to istina? 450 00:41:58,520 --> 00:42:01,280 Ili je to samo nešto što kažeš pokušati uplašiti ljude? 451 00:42:01,920 --> 00:42:05,240 Kao neka vrsta pulp fikcije Jezekilj 25:17 tako nešto. 452 00:42:08,200 --> 00:42:12,640 Zar niste čuli za „Nećeš ubiti"? Je li te prošlo? 453 00:42:14,280 --> 00:42:16,920 Vječni život je dar od Boga. 454 00:42:18,000 --> 00:42:19,520 Plata za greh je smrt. 455 00:42:20,480 --> 00:42:22,800 Moraš ubiti ako je zasluženo. 456 00:42:23,800 --> 00:42:26,960 I ti i tvoj sin to zaslužujete. 457 00:42:27,760 --> 00:42:31,600 Zaista se voliš pokazivati Biblijski stihovi kada odgovaraju vašoj svrsi. 458 00:42:33,280 --> 00:42:36,640 Da pitam nešto. Jeste li prirodno ćelavi ili obrijani? 459 00:42:43,280 --> 00:42:45,400 Levitska 19:27. 460 00:42:46,320 --> 00:42:48,120 Ne smijete zaokružiti uglove brade 461 00:42:48,200 --> 00:42:50,120 i ne oštetiti uglove vaših glava. 462 00:42:50,840 --> 00:42:52,560 Dakle, sigurno kršite pravila. 463 00:42:54,160 --> 00:42:56,680 Ponovljeni zakoni 14:8. 464 00:42:56,760 --> 00:42:59,880 Ne smijete jesti svinjetinu, niti dirati njihove leševe. 465 00:43:00,960 --> 00:43:04,320 Ili drugim riječima: Morate ne jedi slaninu i ne igraj fudbal. 466 00:43:05,400 --> 00:43:07,600 Osim ako mrzite sport i doručak. 467 00:43:09,200 --> 00:43:12,160 Sve religiozne stvari gluposti mogu uplašiti ljude, 468 00:43:12,240 --> 00:43:15,840 koji ne znaju šta ti pričam o tome, ali znam. 469 00:43:16,600 --> 00:43:18,600 Išao sam u katoličku školu deset godina. 470 00:43:20,480 --> 00:43:24,600 Išao sam u crkvu svake večne nedelje, dok nisam shvatio koliko si licemjeran. 471 00:43:24,680 --> 00:43:29,280 Vi birate delove koji vam odgovaraju, a zatim ih koristi kao oružje. 472 00:43:30,760 --> 00:43:33,560 Onda osramotiš druge jer oni ne misle kao ti. 473 00:43:35,120 --> 00:43:39,640 Borio sam se sa katoličkom krivicom ceo moj život. I još uvijek radim. 474 00:43:39,720 --> 00:43:42,680 Prodire u osobu kao bolest, ne možeš se stvarno otresti. 475 00:43:44,880 --> 00:43:49,240 Nije ni čudo što ste toliko opsjednuti strah. To je sve o čemu znaš. 476 00:43:50,480 --> 00:43:52,760 -Nemaš pojma o čemu pričaš. - Da, znam. 477 00:43:52,840 --> 00:43:56,000 Ti si kao običan seronja, koji vole da kontrolišu druge. 478 00:43:56,080 --> 00:43:59,320 -Radiš to zato što ti se sviđa. - Da. 479 00:43:59,400 --> 00:44:02,520 Šta je vaš cilj sa ovim? Da li želite da budete poznati? 480 00:44:02,600 --> 00:44:06,600 Da li želite da ljudi znaju ko ste? kao da si neka luda slavna ličnost? 481 00:44:09,280 --> 00:44:10,520 Tako je, zar ne? 482 00:44:11,600 --> 00:44:13,360 Za tebe je to samo bitno o tome da postane popularan. 483 00:44:14,440 --> 00:44:17,960 Ti ćeš biti sljedeći Dahmer, i dobiti Netflix seriju, zar ne? 484 00:44:18,920 --> 00:44:20,600 Možda biste trebali promijeniti svoju sliku. 485 00:44:20,680 --> 00:44:24,920 Ubiti u ime Boga ne ide baš u domove ljudi. 486 00:44:25,840 --> 00:44:28,840 Mislim da neće dosta mi se dopalo. 487 00:44:29,800 --> 00:44:32,520 -Ako razumete na šta mislim. -Umukni! 488 00:44:33,800 --> 00:44:36,760 Ups... Jezivo. 489 00:44:40,920 --> 00:44:45,680 Nemaš pojma o čemu pričaš. Mislite da jeste, ali ne mislite. 490 00:44:47,040 --> 00:44:51,520 Svi misle da postoji Boga koji sve voli, prašta, 491 00:44:51,600 --> 00:44:55,080 tamo sjedi i odgovara na molitve i pomaže svima. 492 00:44:56,840 --> 00:44:57,840 To je avantura. 493 00:44:59,520 --> 00:45:01,560 Bog je ljut. 494 00:45:02,160 --> 00:45:04,920 Bog mrzi. Bog sudi. 495 00:45:05,920 --> 00:45:10,200 Zato On šalje poplave, bolesti, glad, zemljotresi. 496 00:45:11,960 --> 00:45:14,920 On uništava isto toliko, koju on gradi. 497 00:45:16,720 --> 00:45:17,920 Pogledaj oko sebe. 498 00:45:19,000 --> 00:45:24,200 Da li mislite, svet je stvorio Bog koji sve voli? 499 00:45:29,000 --> 00:45:32,040 Tik-tak, tik-tak. 500 00:45:33,920 --> 00:45:38,680 Tik-tak, tik-tak... 501 00:45:39,360 --> 00:45:41,120 ...tik-tak... 502 00:45:44,920 --> 00:45:49,880 Skoro je 10 sati. Skoro je magični trenutak. 503 00:45:50,600 --> 00:45:51,600 Ili ne. 504 00:45:53,480 --> 00:45:54,600 Bum. 505 00:46:08,160 --> 00:46:09,720 Ovo je tako tipično. 506 00:46:14,720 --> 00:46:17,920 Opet si pijan. Potpuno ste nestali. Kakvo iznenadjenje. 507 00:46:18,920 --> 00:46:22,560 -Nisam pijan. - Samo se opravdaj. 508 00:46:23,560 --> 00:46:26,640 Uvijek je isto opet i opet sa tobom. 509 00:46:30,560 --> 00:46:31,800 Gdje smo? 510 00:46:32,240 --> 00:46:34,120 Gdje smo? Šališ se? 511 00:46:34,920 --> 00:46:38,840 -Šta, opet si se onesvijestio? - Samo reci gde smo. 512 00:46:38,920 --> 00:46:41,600 Ne budi glup. Znaš tačno gde se nalaziš. 513 00:46:43,480 --> 00:46:46,280 Ti si u paklu. Tvoj privatni pakao. 514 00:46:47,920 --> 00:46:50,760 Ništa pred tobom. Ništa iza. 515 00:46:51,720 --> 00:46:56,040 Ništa sa obe strane. To je ono što zaslužuješ. 516 00:46:57,160 --> 00:47:01,880 Vi ste tamo gde pripadate. U večnoj praznini. 517 00:47:05,480 --> 00:47:07,320 Ti si prava kučka, znaš to? 518 00:47:07,400 --> 00:47:12,200 Vidio sam prave tipove tamo, ali ti zaista uzimaš zlatnu medalju. 519 00:47:14,000 --> 00:47:18,640 Znate li šta ste uradili porodici? Shvaćaš li šta si uradio Albyju? 520 00:47:18,720 --> 00:47:23,200 O čemu ti to pričaš? Ti probaj da ga otrgnu od svega što zna. 521 00:47:23,280 --> 00:47:28,120 Ništa što sam mogao učiniti ne bi bilo loše kao što ste uradili. 522 00:47:28,200 --> 00:47:31,920 Možeš li to prestati samopravedan i biti iskren na trenutak? 523 00:47:33,560 --> 00:47:36,000 -Još uvek ne shvataš, zar ne? - Ne razumem šta? 524 00:47:36,080 --> 00:47:40,760 - Ne razumeš zašto si ovde. -O čemu pričaš, Jamie? 525 00:47:41,720 --> 00:47:43,560 Nikada više nećeš vidjeti Albyja. 526 00:47:44,480 --> 00:47:45,480 Zdravo! 527 00:47:46,840 --> 00:47:48,760 Zdravo! Šta radiš, Jamie? 528 00:47:48,840 --> 00:47:51,640 Polako! šta radiš Uspori, dovraga! 529 00:48:15,320 --> 00:48:16,600 Dobro jutro, sedam spavača. 530 00:48:21,520 --> 00:48:25,160 Mogu li te pitati nešto ozbiljno ovaj put, bez pišanja? 531 00:48:29,760 --> 00:48:32,480 Kada sam išao u školu i otišao u crkvu... 532 00:48:33,360 --> 00:48:36,880 ...sveštenici i časne sestre bi uvek, da treba da priznamo svoje grehe. 533 00:48:36,960 --> 00:48:39,680 Rekli su, jedini način biti oprošteno značilo je priznati. 534 00:48:41,800 --> 00:48:43,240 Očistite dušu. 535 00:48:44,040 --> 00:48:47,200 I nismo imali za čim žaliti, morali smo nešto smisliti. 536 00:48:48,920 --> 00:48:50,000 Mogao sam. 537 00:48:53,480 --> 00:48:57,840 pomagala u hostelu za beskućnike ili spasio dijete od požara. 538 00:48:57,920 --> 00:48:59,400 Nije bitno. 539 00:49:00,360 --> 00:49:03,760 Mislim da je poenta u tome svi smo mi ljudi, zar ne? 540 00:49:03,840 --> 00:49:05,520 Ljudski je grešiti. 541 00:49:10,800 --> 00:49:14,680 Prirodno je da griješimo. Mi samo je trebalo otkriti koji su to. 542 00:49:20,000 --> 00:49:23,800 Vjerujete li u sve to? Mislite li da trebamo žaliti? 543 00:49:25,160 --> 00:49:26,160 Da. 544 00:49:34,600 --> 00:49:35,840 Imam priznanje. 545 00:49:40,080 --> 00:49:41,920 Ti si Božji sluga, ili šta god da ste. 546 00:49:42,880 --> 00:49:47,160 Da li to znači da ti moram reći istina? Staviti karte na sto? 547 00:49:49,760 --> 00:49:51,400 Dakle, želiš li to čuti ili ne? 548 00:49:53,240 --> 00:49:54,280 Reci mi to. 549 00:49:55,480 --> 00:49:59,560 Ne, nemamo. Radimo to na pravi način. 550 00:49:59,640 --> 00:50:03,240 Znam scenario. Hajde da ga pratimo pravila. Budimo iskreni. 551 00:50:11,200 --> 00:50:13,320 Oprosti mi, oče, jer sam sagriješio. 552 00:50:16,880 --> 00:50:18,960 Oprosti mi, oče, jer sam sagriješio. 553 00:50:20,720 --> 00:50:23,280 Pre koliko vremena je bila tvoja poslednja ispovest, moje dijete? 554 00:50:27,320 --> 00:50:29,920 Ne znam. Prošlo je dosta vremena. 555 00:50:30,000 --> 00:50:31,480 Uokvirujte svoje grijehe. 556 00:50:36,760 --> 00:50:38,640 Ima i svega previše da se izbroji. 557 00:50:40,720 --> 00:50:44,200 Ali...ima jedan... 558 00:50:45,480 --> 00:50:49,760 ...kako ja želim žaliti do kraja života. 559 00:50:53,520 --> 00:50:55,040 Znaš da ja... 560 00:50:56,720 --> 00:50:59,480 Rekao sam da ću nešto da zaštitim mog sina? 561 00:51:04,640 --> 00:51:06,440 Ali jedan izgubljen dan Zgrabio sam ga. 562 00:51:08,800 --> 00:51:15,040 Moja žena...putovala je puno zbog posla, i bili smo samo ja i on 90% vremena. 563 00:51:16,880 --> 00:51:20,040 I nemojte me pogrešno shvatiti… Bilo je fantastično. 564 00:51:25,240 --> 00:51:28,200 Ali...ponekad je postalo teško, kada sam bio samo ja. 565 00:51:31,680 --> 00:51:32,840 posebno... 566 00:51:34,080 --> 00:51:36,080 Kad je postalo teško, znaš. 567 00:51:42,680 --> 00:51:45,840 Jednog dana bio je u svojoj sobi. To ovdje nikad neću zaboraviti. 568 00:51:51,880 --> 00:51:53,760 To mi se urezalo u pamćenje. 569 00:51:56,160 --> 00:51:58,720 A onda... čuo sam prasak. 570 00:52:06,920 --> 00:52:08,640 Istrčao sam i… 571 00:52:09,600 --> 00:52:12,000 Pao je niz stepenice. 572 00:52:13,040 --> 00:52:14,240 sta se desilo? 573 00:52:14,320 --> 00:52:17,040 I odmah sam shvatio, morao je biti zašiven. 574 00:52:17,120 --> 00:52:19,720 Možeš ti to, dušo. Možeš to podnijeti. pogledaj me 575 00:52:20,560 --> 00:52:21,600 Ti to dobro znaš. 576 00:52:26,600 --> 00:52:32,560 nikad nisam... priznao je to i ranije, ali… 577 00:52:32,640 --> 00:52:39,480 Kada sam ga odvezao tamo, Bio sam... pijan kao pakao. 578 00:52:41,800 --> 00:52:43,280 kako si dušo 579 00:52:46,000 --> 00:52:49,280 Bio sam zaista dobar u skrivanju, ali sam bio vraški pijan. 580 00:52:56,680 --> 00:53:00,680 Kada smo stigli tamo, sestre su mogle osetim to na dahu. 581 00:53:05,120 --> 00:53:06,720 Gospođo, ovde ne smete da pijete. 582 00:53:13,480 --> 00:53:17,040 A ja sam...molio i molio da ne zovu socijalne službe. 583 00:53:25,040 --> 00:53:27,760 I samo se sećam izraz na njihovim licima. 584 00:53:36,040 --> 00:53:38,280 Kao da sam bila najgora majka na svijetu. 585 00:53:41,000 --> 00:53:42,200 Jer jesam. 586 00:53:50,680 --> 00:53:52,880 Tog dana sam prestao da pijem. 587 00:53:53,880 --> 00:53:57,600 Jer on je postao jedini to je bilo bitno. 588 00:53:58,920 --> 00:54:00,200 Do danas. 589 00:54:00,840 --> 00:54:04,560 Pomislio sam: „Prokletstvo, uzmi nema veze, zašto ne?" 590 00:54:04,640 --> 00:54:06,480 zar ne? Zašto ne? 591 00:54:08,680 --> 00:54:09,680 Samo. 592 00:54:10,040 --> 00:54:11,920 Moram ga odvesti tamo što je brže moguće. 593 00:54:14,760 --> 00:54:17,760 -Koliko je loše? - Ima duboku ranu. 594 00:54:18,000 --> 00:54:19,040 Da li je krvarenje prestalo? 595 00:54:19,880 --> 00:54:23,440 Još uvijek krvari, ali...ja zaista želi da ga neko vidi. 596 00:54:25,480 --> 00:54:26,480 jesi li dobro druže? 597 00:54:27,520 --> 00:54:29,080 Bože, kako se ovo moglo dogoditi? 598 00:54:30,040 --> 00:54:33,280 Ne znam. Bio sam u tome drugu sobu i čuo prasak. 599 00:54:33,360 --> 00:54:36,480 - Jesi li pio? -Pao je. Šta impliciraš? 600 00:54:36,560 --> 00:54:40,040 Ne pokušavam ništa. Ništa. Izvinite. 601 00:54:40,120 --> 00:54:42,360 Trenutno sam stvarno uplašen. 602 00:54:42,480 --> 00:54:45,800 Znam da ti je teško čuti, ali ja ću se pobrinuti za njega. 603 00:54:45,880 --> 00:54:48,080 Dobro mu ide. Sve će uspjeti. 604 00:54:52,760 --> 00:54:53,920 Je li to bilo sve? 605 00:54:56,520 --> 00:54:57,520 Kako to misliš? 606 00:54:58,320 --> 00:55:00,920 Je li to bilo sve? Cela priča? 607 00:55:04,200 --> 00:55:06,440 Da. To je moje priznanje. 608 00:55:07,960 --> 00:55:11,400 Ja sam alkoholičar i a sebična, užasna majka. 609 00:55:17,160 --> 00:55:21,880 Zar me nećeš zamoliti da kažem 15 Ave Maria, pa moja duša postaje čista ili tako nešto? 610 00:55:22,480 --> 00:55:27,200 Da li je to ono što želiš? Hoćeš li ostati oprošteno i onda završiti s tim? 611 00:55:28,800 --> 00:55:33,280 To nije ono što želim. To je ono morate učiniti. Ti si Božji sluga. 612 00:55:33,360 --> 00:55:36,040 Zar to nije tvoja dužnost oprosti mi kad... 613 00:55:38,880 --> 00:55:40,480 Kada sam se pokajao za svoje grehe? 614 00:55:44,920 --> 00:55:46,600 Šta je tako smiješno? 615 00:55:49,520 --> 00:55:52,200 Sjećate li se svog "citata"... 616 00:55:53,160 --> 00:55:54,920 na početku vaše ispovesti? 617 00:55:56,160 --> 00:55:57,680 "Griješiti je ljudski." 618 00:56:00,440 --> 00:56:06,280 Preskočili ste drugo poluvreme. “Da propadne je ljudski, oproštenje božansko." 619 00:56:08,120 --> 00:56:11,040 Ja sam taj koji odlučuje da li ćeš ostati oprošteno ili ne. Nećeš biti. 620 00:56:12,720 --> 00:56:16,560 Samo pokušavaš da spasiš svoj život i život svog sina. 621 00:56:16,640 --> 00:56:19,240 To je očajnički čin, bez žaljenja. 622 00:56:21,080 --> 00:56:24,920 Zato si ovde. Ništa se nije promijenilo. 623 00:56:25,000 --> 00:56:28,520 Vi ste sama definicija grešnika. I ništa nisi naučio. 624 00:56:32,080 --> 00:56:36,920 Misliš li da sam pravi grešnik? Pogledaj okolo, druže. 625 00:56:37,480 --> 00:56:42,040 Mislite li da možete nešto postići ubijanjem nekog poput mene? 626 00:56:47,480 --> 00:56:49,640 Da li želite da znate šta to stvarno boli? 627 00:56:53,040 --> 00:56:56,280 Moja žena. Moja buduća bivša žena. 628 00:56:57,160 --> 00:56:59,920 Želi uzeti mog sina i preseliti se u drugu državu. 629 00:57:00,000 --> 00:57:01,800 Ne mogu ništa da uradim uradite to. 630 00:57:04,000 --> 00:57:07,680 Želi da ga oslobodi od svega što zna. 631 00:57:07,760 --> 00:57:11,160 Njegova škola, njegovi drugovi, njegovoj porodici i meni. 632 00:57:14,920 --> 00:57:18,360 Ona mu dozvoljava da počne iznova. Samo da me kazni. 633 00:57:20,040 --> 00:57:23,480 To je okrutno. Ne, to je samo zlo. 634 00:57:31,120 --> 00:57:35,080 Ništa? Nema reakcije na to? Nemate šta da kažete o tome? 635 00:57:39,480 --> 00:57:40,600 U redu. 636 00:57:42,000 --> 00:57:45,360 Govorite o zlu i oprostu i grijesi, 637 00:57:46,880 --> 00:57:49,360 i kažem ti takva prica... 638 00:57:50,040 --> 00:57:51,880 A ti ni ne reaguješ. 639 00:57:54,320 --> 00:57:57,880 Vi ste patetični. Vi ste patetično ljudsko biće. 640 00:57:58,760 --> 00:57:59,800 Začepi. 641 00:57:59,880 --> 00:58:03,400 Da li želite da bacite više nejasne biblijske citate o meni? 642 00:58:05,600 --> 00:58:06,600 Ti si slab. 643 00:58:07,600 --> 00:58:10,520 Tako si slab, zar ne jednom mi može dati spas. 644 00:58:16,200 --> 00:58:19,320 Vrijeme je prošlo. 22:00 je. 645 00:58:22,840 --> 00:58:26,360 Oh, Shannon Donner. Lijepo ime. 646 00:58:27,040 --> 00:58:33,720 10 Hillcrest Drive, Sunrise Manor, Nevada. Da li tamo živi tvoj bivši? 647 00:58:33,800 --> 00:58:35,400 Više ni ne živimo tamo. 648 00:58:36,560 --> 00:58:39,560 - Prestali smo da živimo tamo kada smo raskinuli. - Pa jesi. 649 00:58:41,800 --> 00:58:42,880 Vjerovatno sam tako mislio. 650 00:58:45,720 --> 00:58:47,320 Na putu da upozna čarobnjaka 651 00:58:49,000 --> 00:58:50,840 Ovo je dan koji je Gospod stvorio 652 00:58:50,920 --> 00:58:53,960 Ovo je dan koji je Gospod stvorio 653 00:58:54,640 --> 00:58:57,560 Navijaćemo, navijaćemo 654 00:58:57,880 --> 00:59:01,280 Pa odjebi to! Stani odmah! 655 00:59:01,360 --> 00:59:05,920 Ubiću te, kunem se Bogom. Oderaću tebe i tvog sina žive. 656 00:59:06,000 --> 00:59:08,040 I objesit ću te za pete. 657 00:59:08,120 --> 00:59:09,280 Samo me probaj. 658 00:59:09,360 --> 00:59:11,720 Samo me probaj, dovraga. 659 00:59:11,800 --> 00:59:14,240 I naći ću tvoju poremećenu ženu. 660 00:59:14,320 --> 00:59:18,920 Mučim nju i nju mora da mi kaže gde je tvoj sin. 661 00:59:19,000 --> 00:59:24,360 Onda sam ga otvorio od vrata pa sve do pupka. 662 00:59:24,440 --> 00:59:27,480 I ja to radim to sa osmehom. 663 00:59:28,520 --> 00:59:32,400 Sa osmehom. Vidi moj osmeh. 664 00:59:36,120 --> 00:59:41,560 Sad sjedi tu i umukni. čuješ li me? 665 00:59:47,480 --> 00:59:49,880 nakon što sam se ponovo rodio, 666 00:59:49,960 --> 00:59:53,560 Proveo sam deset godina da putuju po zemlji. 667 00:59:54,040 --> 00:59:58,800 Propovijedao sam i širio Božju riječ u parkovima i na uglovima ulica. 668 00:59:58,880 --> 01:00:00,960 Gde god bi ko slušao. 669 01:00:02,120 --> 01:00:07,160 Na kraju sam dobio posao kao kapelan u prihvatilištu za beskućnike u Bostonu. 670 01:00:08,800 --> 01:00:12,520 Konačno sam osjetio da jesam nešto dobro, nešto zaista dobro. 671 01:00:13,280 --> 01:00:18,160 Ali nisam znao ništa. Ljudi su dolazili pijani, naduvani. 672 01:00:19,120 --> 01:00:24,280 Uvek su tražili milostinju. mislio sam što više širim Božiju ljubav, 673 01:00:24,680 --> 01:00:26,640 prije bi pronađite Boga sami. 674 01:00:28,880 --> 01:00:34,160 Ali to ne funkcionira tako. Neki ljudi ne zaslužuju spas. 675 01:00:36,320 --> 01:00:39,960 Bio je jedan tip, ne znam šta je zvali su ga, ali su ga zvali Lefty. 676 01:00:40,160 --> 01:00:41,480 Bio je ovisnik o heroinu. 677 01:00:42,160 --> 01:00:47,960 Pogledao je pored hostela i zatim je nestao na nekoliko dana na zabavu. 678 01:00:48,560 --> 01:00:51,080 Vratio se, opran sebe i ponovo izašao. 679 01:00:54,120 --> 01:00:57,160 On i ja smo razgovarali jedne večeri. 680 01:00:58,800 --> 01:00:59,800 Bog je dobar. 681 01:01:00,840 --> 01:01:03,240 Bog oprašta. 682 01:01:03,320 --> 01:01:08,080 On zna kako da oprosti. Možeš biti najgori na svijetu, 683 01:01:08,760 --> 01:01:11,800 možeš biti narkoman mozes biti lopov... 684 01:01:11,880 --> 01:01:16,160 Ali ako zamoliš za oproštaj, oprosti Bogu. 685 01:01:17,320 --> 01:01:20,520 Želim da mi bude oprošteno. Želim da mi oprostite, oče. 686 01:01:22,080 --> 01:01:24,800 Želim da se promenim. Umoran sam od ovog života. 687 01:01:24,880 --> 01:01:28,600 Pa sam ga poslušao. Čak sam uzela i njegovo priznanje. 688 01:01:28,680 --> 01:01:30,360 Želim da mi Bog oprosti. 689 01:01:33,320 --> 01:01:36,960 Kažeš to od nule tvoje srce, Bog će oprostiti. 690 01:01:37,040 --> 01:01:38,480 I zaista sam mu vjerovao. 691 01:01:41,320 --> 01:01:44,520 Ali 30 minuta kasnije bilo je, kao da do razgovora nikada nije došlo. 692 01:01:44,600 --> 01:01:48,280 Bila je jedna mlada žena koja je samo je ostavila svog nasilnog muža. 693 01:01:48,360 --> 01:01:52,240 Spavala je i osjećala se konačno sigurno po prvi put. 694 01:01:52,640 --> 01:01:53,920 Onda dolazi Lefty. 695 01:01:54,920 --> 01:01:58,160 Uzima njen ranac. Roots u njemu. Pronalazi njenu torbicu. 696 01:01:58,240 --> 01:01:59,320 Ona se budi. 697 01:01:59,400 --> 01:02:01,040 -Zdravo! -Izgubio sam nešto! 698 01:02:01,120 --> 01:02:03,040 Nestani! To je moje. Korak! 699 01:02:04,440 --> 01:02:06,560 On se uspaniči. Uzima njen jastuk. 700 01:02:06,640 --> 01:02:08,880 To je moje! Nestani! 701 01:02:11,200 --> 01:02:13,120 I on je zadavi na smrt. 702 01:02:28,920 --> 01:02:31,320 Video sam šta je uradio. zvao sam policiju, 703 01:02:31,600 --> 01:02:34,280 ali niko nije znao njegovu pravu ime i niko ništa nije mogao. 704 01:02:38,200 --> 01:02:41,600 Pa sam otišao odatle. Prošetao sam okolo ulicama ga satima traže. 705 01:02:42,080 --> 01:02:44,480 I konačno sam ga našla. Bio je potpuno iscrpljen. 706 01:02:45,480 --> 01:02:48,840 Držao sam se na distanci. Jer ne da skrene pažnju na mene. 707 01:02:48,920 --> 01:02:52,120 Uzima novac koji je ukrao. Kupite malu torbu. 708 01:02:54,240 --> 01:02:57,000 Kada se diler droge vrati okreni se da ideš 709 01:02:57,080 --> 01:03:00,760 dobija briljantnu ideju da može zadrži i drogu i novac. 710 01:03:02,760 --> 01:03:05,840 On uzima drogu i udari lobanju u njega. 711 01:03:06,760 --> 01:03:08,080 Zabija lobanju u njega. 712 01:03:11,120 --> 01:03:12,960 Bila je to posljednja kap šolja da se prelije. 713 01:03:14,160 --> 01:03:16,320 Tada sam shvatio Gazio sam po vodi. 714 01:03:19,520 --> 01:03:24,480 Trudio sam se da pomognem ljudima, koji ne bi bio spašen. 715 01:03:28,680 --> 01:03:32,440 Te noći Bog mi je došao u snu. 716 01:03:33,640 --> 01:03:35,320 A on mi je rekao: 717 01:03:35,400 --> 01:03:41,640 "Neki ne zaslužuju oprost, a neki moraju biti kažnjeni." 718 01:03:44,880 --> 01:03:48,400 Nedelju dana kasnije šetam parkom. 719 01:03:49,840 --> 01:03:51,240 I pogodite koga sam vidio? 720 01:03:52,360 --> 01:03:53,720 Idem do njega. 721 01:03:54,600 --> 01:03:56,880 Uzeću par sekundi i duboko diše. 722 01:03:59,120 --> 01:04:00,280 Prerezao sam mu vrat. 723 01:04:03,280 --> 01:04:06,960 Stojim tamo i samo ga gledam u očima dok krvari na smrt. 724 01:04:10,440 --> 01:04:12,960 Tada sam osetio zadovoljan po prvi put. 725 01:04:22,320 --> 01:04:24,320 Kada ste se zavalili na njega parking... 726 01:04:25,520 --> 01:04:30,640 ...vidjela sam isti pogled u milionima drugim ljudima. Potpuno isti izgled. 727 01:04:31,600 --> 01:04:33,760 Radi se o očima. 728 01:04:34,600 --> 01:04:38,360 Možete vidjeti sve što vam treba znati za nekoga, u njihovim očima. 729 01:04:39,560 --> 01:04:41,240 Imate tu prazninu. 730 01:04:42,760 --> 01:04:46,360 Kao da gledaš u nešto ali vidi kroz to. 731 01:04:46,480 --> 01:04:49,840 I previdiš svu tu dobrotu, koja postoji ispred vas. 732 01:04:51,480 --> 01:04:55,000 Zato što si takav duboko u sebi. 733 01:04:59,600 --> 01:05:01,480 I to je ono što radi ti si grešnik. 734 01:05:03,360 --> 01:05:04,680 To je razlika. 735 01:05:15,360 --> 01:05:19,360 -Jebi se! Ti ludo govno. -Kući, dragi dome. 736 01:05:21,200 --> 01:05:23,680 -Jesi li sada uplašen? -Šta? 737 01:05:24,640 --> 01:05:26,560 Odmah se vraćam. Ne propustite me. 738 01:05:26,640 --> 01:05:29,360 Ne morate ovo da radite. Ne moraš. 739 01:05:36,440 --> 01:05:37,720 Prokletstvo! 740 01:05:43,280 --> 01:05:44,480 hajde... 741 01:05:45,800 --> 01:05:47,960 Jebi ga, pomozi mi. hajde... 742 01:06:11,560 --> 01:06:12,920 Prokletstvo! 743 01:06:27,920 --> 01:06:29,360 Jesam li ti nedostajao? 744 01:06:46,440 --> 01:06:49,120 Sama si to rekla, ona bio zla osoba. 745 01:06:50,720 --> 01:06:53,080 Jesam tačno šta si hteo, uradio sam. 746 01:06:54,800 --> 01:06:56,640 Kaznio sam je za njene grehe. 747 01:07:00,920 --> 01:07:03,720 -Je li ti sada bolje? -Jebi se! 748 01:07:55,520 --> 01:07:59,360 Ne shvataš, zar ne? Ljudi su smetnja. 749 01:07:59,440 --> 01:08:05,040 Ljudi su najveći Božiji promašaj, a sve počinje od mladih. 750 01:08:05,920 --> 01:08:07,880 Ne zaslužuješ to. Ne znaš. 751 01:08:09,640 --> 01:08:10,640 Jesi li je ubio? 752 01:08:14,160 --> 01:08:17,360 To je tanka linija između života i smrti, zar ne? 753 01:08:19,520 --> 01:08:23,920 Jednu nanosekundu si ovdje, a u sledećem te nema. 754 01:08:32,160 --> 01:08:33,280 Je li mrtva? 755 01:08:35,960 --> 01:08:37,360 Uskoro ćete saznati. 756 01:08:50,600 --> 01:08:54,280 - Kako si, dušo? - To je samo površna rana, mama. 757 01:08:54,880 --> 01:08:57,000 -Jesi li siguran da si dobro? -Da. 758 01:08:57,480 --> 01:08:58,600 U redu. 759 01:09:02,120 --> 01:09:04,280 -Da pevam za tebe? - Budi fin, nemoj. 760 01:09:15,640 --> 01:09:16,920 Mama, stani! 761 01:09:18,040 --> 01:09:19,040 Zabavljamo se. 762 01:09:20,840 --> 01:09:24,280 - Ne znam ni gde smo. -Majko? 763 01:09:24,920 --> 01:09:28,040 -Jesmo li pogrešno vozili ili tako nešto? -Majko? 764 01:09:29,480 --> 01:09:30,480 Mama, pazi! 765 01:09:31,400 --> 01:09:33,400 Mama, pazi! 766 01:10:21,520 --> 01:10:22,520 Alby? 767 01:10:25,560 --> 01:10:28,120 Alby! 768 01:10:28,720 --> 01:10:30,640 Ne! Moja voljena! 769 01:10:52,760 --> 01:10:54,880 Napolje s tobom. Gubi se napolje! 770 01:11:03,320 --> 01:11:04,920 Ovdje se to dogodilo. 771 01:11:06,800 --> 01:11:10,680 Ovdje sam se krstio. U napuštenoj zgradi. 772 01:11:11,360 --> 01:11:13,760 Proveo sam deset sati sa moj bože ovde. 773 01:11:16,480 --> 01:11:21,280 Ovo mjesto predstavlja a novi početak za mene. I kraj za tebe. 774 01:11:21,360 --> 01:11:23,000 Ne shvataš. 775 01:11:23,560 --> 01:11:26,640 ti živiš u svom paklu, a ti to ni ne shvataš. 776 01:11:28,080 --> 01:11:30,040 Ali moram priznati jednu stvar. 777 01:11:30,120 --> 01:11:33,560 Vi ste jedan od rijetkih koji tako dugo traje. 778 01:11:33,640 --> 01:11:38,920 Obično lažu u ovom trenutku na koljenima moleći za život, ali ne i tebe. 779 01:11:44,120 --> 01:11:48,560 -Imaš li nešto da kažeš? -Još uvek te se ne bojim. 780 01:11:50,440 --> 01:11:52,920 Da. da... 781 01:11:53,000 --> 01:11:57,920 Imam nešto što će te uplašiti. To će stvoriti strah od Boga. 782 01:11:59,560 --> 01:12:02,800 Dobrodošli...u svetilište. 783 01:12:15,920 --> 01:12:18,800 Gdje duše grešnika gore u paklu. 784 01:12:20,600 --> 01:12:22,440 Baš kao tvoj. 785 01:12:50,560 --> 01:12:51,840 Alby! 786 01:12:55,480 --> 01:12:56,720 U redu je, dušo. 787 01:12:57,560 --> 01:13:00,440 - U redu je. -Jesi li sada uplašen? 788 01:13:01,200 --> 01:13:04,400 Kunem se Bogom. Ubiću te. 789 01:13:04,880 --> 01:13:08,320 Sad kad držim život tvog sina u mojim rukama, 790 01:13:08,400 --> 01:13:10,880 kuneš se Bogom sram te bilo. 791 01:13:10,960 --> 01:13:13,040 Sram te bilo, sram te bilo. 792 01:13:13,120 --> 01:13:14,520 Pogledaj me u oči. 793 01:13:16,720 --> 01:13:19,160 Ubiću te. 794 01:13:23,680 --> 01:13:25,520 Ja vjerujem u tebe. 795 01:13:25,600 --> 01:13:29,200 uradio bi sve za to, ti je stalo najvise na celom svetu. 796 01:13:30,640 --> 01:13:31,760 Jer znaš šta? 797 01:13:33,920 --> 01:13:35,400 I ja bih to uradio. 798 01:13:36,080 --> 01:13:38,880 Za ono što najviše držim ovog svijeta... 799 01:13:40,720 --> 01:13:44,840 ...je da se ljudi osjećaju reci kao što radiš sada. 800 01:13:50,800 --> 01:13:54,600 Mogu namirisati tvoj strah. I vredelo je čekati. 801 01:13:55,600 --> 01:13:58,360 Mislite li da vas Bog želi Trebalo bi naštetiti djetetu? 802 01:13:58,920 --> 01:14:00,520 On nema nikakve veze sa ovim. 803 01:14:01,720 --> 01:14:03,840 Ja sam. ubij me 804 01:14:03,920 --> 01:14:07,520 Ali ako ga dotakneš, grešnik si. 805 01:14:07,920 --> 01:14:13,400 Ne! Radim ono što Bog želi da radim. 806 01:14:13,920 --> 01:14:15,320 Vjerujete li da vas Bog voli? 807 01:14:17,640 --> 01:14:21,480 Bog te mrzi do kosti. 808 01:14:25,880 --> 01:14:28,080 -Majko! - U redu je, dušo. 809 01:14:31,480 --> 01:14:35,400 - Majka je dobro. -Reci mu, biće u redu. 810 01:14:35,520 --> 01:14:41,080 -Reci mu! - Verovatno će uspeti. U redu? 811 01:14:41,160 --> 01:14:45,920 Ti si bezvrijedan. Svi ste bezvrijedni. 812 01:14:47,680 --> 01:14:52,240 On zaslužuje da umre. I to i ti to radiš jer si slab. 813 01:14:53,160 --> 01:14:55,720 Ti si slab i Bog te mrzi. 814 01:14:57,120 --> 01:14:58,400 On te mrzi. 815 01:14:58,480 --> 01:15:01,720 Stoga morate umrijeti. Jer te Bog mrzi! 816 01:15:07,160 --> 01:15:08,520 U redu je, dušo. 817 01:15:09,200 --> 01:15:11,760 - U redu je, dušo. -I on je sledeći. 818 01:15:13,000 --> 01:15:16,280 Natjeram ga da krvari. Nateram ga da pati. 819 01:15:17,640 --> 01:15:19,000 Ti luda kučko! 820 01:15:23,120 --> 01:15:24,800 jesi li dobro dođi ovamo. 821 01:15:37,840 --> 01:15:40,400 -Majko? - Dobro sam, dušo. 822 01:15:40,920 --> 01:15:42,120 ok... 823 01:16:01,720 --> 01:16:03,320 Ti kučko! 824 01:16:04,640 --> 01:16:06,440 Oh, Bože! 825 01:16:20,120 --> 01:16:22,120 Alby? 826 01:16:23,960 --> 01:16:26,960 Zdravo, dušo. jesi li dobro 827 01:16:28,560 --> 01:16:31,000 Je li te povrijedio? 828 01:16:31,640 --> 01:16:32,640 U redu. 829 01:16:33,800 --> 01:16:37,200 volim te uspećeš, ok? 830 01:16:37,280 --> 01:16:39,920 Uspećemo, ok? 831 01:16:45,160 --> 01:16:46,160 Zdravo, dušo. 832 01:16:47,200 --> 01:16:50,000 Pronađite svoj mobilni. Imate li svoj mobilni? 833 01:16:52,480 --> 01:16:53,520 U redu je mama. 834 01:16:54,800 --> 01:16:57,280 -Šta? - U redu je. 835 01:16:57,360 --> 01:16:59,840 Vjerovatno ćemo opet biti zajedno. 836 01:17:00,720 --> 01:17:03,840 Da, ponovo smo zajedno. Mi smo ovde. U redu je. 837 01:17:07,760 --> 01:17:09,120 mozes li... 838 01:17:10,040 --> 01:17:12,120 Možete li pronaći svoj mobilni? 839 01:17:15,120 --> 01:17:16,280 U redu. 840 01:17:18,160 --> 01:17:20,280 Doći ću po pomoć, ok? 841 01:17:24,080 --> 01:17:25,760 Vidimo se uskoro, mama. 842 01:17:37,920 --> 01:17:41,520 Alby? Gde ideš, dušo? 843 01:17:41,600 --> 01:17:42,840 Alby? 844 01:17:44,280 --> 01:17:45,960 Alby gdje... 845 01:17:46,960 --> 01:17:48,480 Alby, gdje ideš? 846 01:18:02,120 --> 01:18:03,120 Sranje. 847 01:18:14,040 --> 01:18:15,760 Zdravo Shan. Šta se desilo? 848 01:18:18,600 --> 01:18:20,560 Shan, jesi li tu? 849 01:18:22,640 --> 01:18:24,800 Otišao je. 850 01:18:27,040 --> 01:18:28,040 SZO? 851 01:18:32,440 --> 01:18:36,360 Alby, bio je ovdje malo prije. Bio je ovdje. Ne, ne. 852 01:18:37,480 --> 01:18:39,640 Bio je upravo ovdje, a sada ga nema. 853 01:18:39,720 --> 01:18:41,880 Alby! Ne! 854 01:18:41,960 --> 01:18:43,160 Shan, gdje si? 855 01:18:46,120 --> 01:18:49,200 Zdravo, pogledaj me, druže! Dobro si! 856 01:18:49,280 --> 01:18:51,200 Gdje si Shan? jesi li kod kuće 857 01:18:55,920 --> 01:18:57,720 Misliš li to sada? 858 01:18:58,680 --> 01:19:00,320 Otišao je zbog ovoga! 859 01:19:02,160 --> 01:19:05,040 Odlazite odavde odmah! 860 01:19:07,920 --> 01:19:11,160 Bio je ovde. Alby je bio sa mnom. 861 01:19:13,520 --> 01:19:17,480 Imaš napad, Shan. Slušaj ja. Ti ne voziš auto, zar ne? 862 01:19:18,240 --> 01:19:20,440 čuješ li me? gdje si 863 01:19:24,440 --> 01:19:25,800 Alby... 864 01:19:26,560 --> 01:19:28,600 Gdje je on? Gdje je otišao? 865 01:19:29,760 --> 01:19:34,440 o bože ostani gdje jesi i ne mrdaj. Možeš li to učiniti? 866 01:19:34,960 --> 01:19:38,280 Naći ću te i pokupiti te. Samo ostani gdje jesi. 867 01:20:08,320 --> 01:20:09,320 halo? 868 01:20:10,480 --> 01:20:14,080 Nastavi da pričaš. I prati te. Biće tamo za deset minuta. 869 01:20:14,160 --> 01:20:15,960 gde si šta vidiš? 870 01:20:17,960 --> 01:20:20,080 Gdje je on? 871 01:20:20,760 --> 01:20:23,360 Gdje je on? 872 01:20:24,200 --> 01:20:29,920 -Gde je Alby? Bio je ovde. -Alby je otišao, Shan. Vi to znate. 873 01:20:31,160 --> 01:20:32,920 Zdravo, baterija mi je prazna. 874 01:20:33,400 --> 01:20:35,360 Mogu li dobiti kratkospojnike, molim? 875 01:20:36,280 --> 01:20:37,080 Molim te?